Opera 9.5 から採用された，OperaLinkを使うには，MyOpera.comにアカウントを作らないといけないのですが，如何せんUIが英語なのでいまいちとっつきにくいという話もあり，ローカライズが要るよねという話があったわけで．

まったく解決策がなかったのかというと，JapanizeというJavaScript を介した方法があって，詳しくはJapanize - Opera9に対応しました，に．

まあ，JSよりはCSSの方が抵抗ないんじゃないかというわけで，書いてみたのがMyOpera.com Japanize By CSS．

使い方としては，

• 上のCSSファイルを保存
• Opera で適当に http://my.opera.com あたりを開いて，何もないところで右クリックしてEdit Site Preferences(サイト別設定の編集)を開く．
• Display(表示)のタブの MyStyleSheet(スタイルシート)に保存したCSSファイルを指定．

まだ，全ページ対応したわけじゃないので英語のままのところも結構ある．MyOpera が完全にローカライズされるまではぽちぽち更新する予定．実際にはかなり問題点もありまくりなので辞めるかも．

追記

2008/06/25 プロフィールの編集ページ ( my.opera.com/<userid>/account/about.dml ) に対応．

• 既知の問題
  • フォームの中身（性別など）が英語のまま
  • ページ名が「アカウント」のまま．実際は「プロフィールの編集」
  • Why I choose opera のチェックボックスの位置が微妙