Opera の検索をカスタマイズするJava製のツールSearchEdit search.ini Editor for Opera - SearchEdit - by SearchEditを日本語化しました．

ツール自体は上記のURLから．日本語の言語ファイル自体は，Japanese translations - Translations - SearchEditから入手可能です． 日本語化の方法は続きに．

1. まず，本体と日本語の言語ファイルをダウンロードします．本体の方は圧縮されているので適当なところに解凍します．
2. 解凍して出来たフォルダに言語ファイル(language_ja_JP.properties)を移します．
3. search.batをダブルクリックしてSearchEditを起動します．
4. メニューをFile，Preferenceとたどるとダイアログが出ます．Language Fileとあるところのボタンで先ほどの落としてきた日本語の言語ファイル( language_ja_JP.properties )を設定し，OKを押してダイアログを閉じます．この時点で一部日本語混じりになります．
5. SearchEdit を再起動させると全部日本語化されます．

Tutorial – First steps - SearchEdit - by SearchEditを参照 日本語での説明はmyOpera.comのi think i canに．