Movable Type 3.2 日本語版の提供を開始ということで，さっくりダウンロード.

難なくupdateが始まったから，うまく言ったかと思ったら，どっかまずかったらしく，コメントとトラックバックの一覧の呼び出しでエラー.

手順的には

1. 3.17 のフォルダをバックアップして，サーバ上のを削除. <
2. 3.2 のフォルダをサーバ上にアップ. <
3. 3.17 の mt.cfg をアップ. <
4. mt の管理(3.2の)画面にログイン. <
5. アップグレードの時間だよ.といわれるのでスクリプトを実行させてまつ. <
6. 程なく終了.もう一度ログインして，いじってみる. <
7. COMMENTS と TRACKBACKS の画面でエラー. <

エラーメッセージから推定して，lib/MT/I18N/default.pm に以下の三行を追加したらとりあえずは動いてるのでよしとするか(ま，不味ければ戻せばいいし，結局は自己責任だし).

  use constant DISPLAY_LENGTH_EDIT_PING_TITLE_BREAK_UP => 30;
  use constant DISPLAY_LENGTH_EDIT_COMMENT_BREAK_UP_SHORT => 30;
  use constant DISPLAY_LENGTH_EDIT_COMMENT_BREAK_UP_LONG => 80;